Виа Вайн: Кристен Стюарт и Тейлор Лотнер прибыли в Австралию на этой неделе для продвижения своего совместного фильмя "Затмение", третья часть в серии Сумерек. Дарри Кинг из The Vine встретил их, в переполненном зале отеля в Сиднее - оба легко смеялись, и интересовались, что ответить другой - за очень короткий период времени, ребята говорил о своих ранних ролях и о последних работах, а так же поведали о том, что "Сумерки" принесли в их жизнь.

Кристен: (Только что съела что-то.) Боже мой. Это настолько противно.
Тейлор: (Объясняя:) Она просто попробовала мой белковый батончик, которые я сейчас ел.

(Для Кристен) Мыщечная масса наросла?
Тейлор: Да, вы знаете, это помогает, но они довольно неприятные.
Кристен: Это отвратительно.
Тейлор: Я думал, что разделю эту радость с ней.

Как вы считаете, кому из вас двоих день показался легче?
Тейлор: ей, конечно.
Кристен: О, да.
(Оба смеются.)

Я ощущаю немного сарказма.
Кристен: Я могу шутить с ним. Это становится действительно весельем, когда мы вместе.

Я знаю, вас постоянно спрашивают о фильме (жестом показал на плакат "Затмения", который был в комнате, как постоянное напоминание), но я хочу спросить вас об одной рекламе Porsche.
Кристен: Ой!

Я должен сказать, это довольно тонкая и полная нюансов исполнения и бюджета работа для 9-летней девочки.
Кристен: Спасибо.
Тейлор: (склоняется к Кристен:) Что ты делала?
Кристен: первое, что я когда-либо делала. Я снималась в коммерческом ролике Porsche.

Помнишь участие в нем?
Кристен: Да, очень-очень хорошо. Было весело. Я выросла на съемочной площадке - моя мама сценарист и мой отец работает на ТВ и прочее - это было странно для меня, быть на съемочной площадке и работать. Я выросла здесь, болтаясь и съедая загаженную пищу с ними. Я была очень рада, когда наконец-то мне позволили что-то делать.
Тейлор: Ого.

То воспитание облегчило тебе жизнь?
Кристен: Наверное, я имею в виду, я не знаю, я не могу представить что-то еще. Это то, что моя семья делает. Если бы я не была актрисой, я бы, вероятно, делала что-то позади камеры.

Ну, что реклама Porsche была одной из вещей, которые заставили Дэвида Финчера присмотреться к тебе. Ты говорила, что тебе стыдно сидеть и смотреть "Комнату страха".
Кристен: Да, это было. Я не видел его в самом деле долгое время. Был очень долгий съемочный процесс, и я очень рада, что работа с Джоди (Фостер) было первым впечатлением, которое я получило об актрисах. Она относится к каждому настолько хорошо, и она действительно помогает на съемках. Она не походит на примадонну вообще. Я имею в виду, очевидное. Всем это известно. Но вот единственное, что я помню, болтаясь с Джоди каждый день в комнате, гораздо меньше, чем эта. Представить себе, что ты боишься, что тебе нужно сыграть приступ. Я не относилась к этому серьезно. Я просто делала это, потому что было весело.

Ну а ты, Тейлор, насколько серьезно ты взялся за свою роль в качестве Шаркбоя (в "Приключениях Шаркбоя и Лава Girl")?
Тейлор: В то время, я относился к этому довольно серьезно. Мне было двенадцать лет, и я был супергероем. Я подумал, что было довольно здорово. (Смеется)

Можешь ли ты смотреть на то, как поешь колыбельную "dream dream dream"?
Тейлор: (смеется особенно громко)
Кристен: Я должна увидеть этот фильм.
Тейлор: Нет, нет, нет. Не надо. На самом деле я недавно встретился с кое с кем, буквально неделю назад, и они не видели его. И они слышали про колыбельную песню, и решили посмотреть эту сцену. Так что, да я просто смотрел ее неделю назад.
Кристен: (дразнит) И как ты себя после этого чувствуешь?
Тейлор: (делая вид обиженного) Это заставило меня чувствовать себя фантастическим.
Кристен: Большинство людей делают неловкие вещи в детстве, не для общественного просмотра.

Тебя можно найти на YouTube.
Кристен: Да. Вы можете посмотреть на мой прогресс, на каждом этапе моей юности, моего развития. Это документально запечатлено.

Тем не менее, Тейлор, ты демонстрировал некоторые довольно крутые навыки боевых искусств и тогда. Я не знаю, сколько было CGI.
Тейлор: Я не могу сказать, что все реально. Но нет, я изучал эктремальные боевые искусства, я доказал это на World Series.
Кристен: Ты должнен выложить на YouTube. Это не шутка.
Тейлор: Итак, я смог присоединиться к этому. Роберт Родригес выяснили на что я способен, что мне удалось сделать эти сальто, трюки и акробатику. Он положил коврик, так как мы снимали весь фильм на зеленом экране, и он сказал: "Делайте все, что ты хочешь сделать прямо здесь, а я добавлю эфекты позже." Так что я просто тусовались на том мате. Это было здорово.

В Saturday Night Live тоже это узнали. Ты, должно быть, первый человек, который делал сальто во время вступительного монолога
Тейлор: Oh! Это было забавно. Это было реально.
Кристен: Я так нервничала, когда смотрела. Что было бы, если ты поскользнулся?
Тейлор: Поверьте мне, я нервничал тоже! Я сказал себе раньше, когда я получил предложение, что был так близок отказаться от всей этой затеи только потому, что я был настолько запуганы им. И я решил, что если собирусь делать SNL, то должен идти до конца. Таким образом, я сыграла девушку.

Ты, должно быть, уже встречал таких фанаток, как та, что ты играл.
Тейлор: Парочку, парочку.

Кристен, ты в последнее время не играла таких беззаботных ролей, можно сказать с уверенностью.
Кристен: Да это так. Это своего рода совпадение. Даже в комедии («Парк культуры и отдыха»), я играю серьезную роль.

Ты была мрачной среди идиотов.
Кристен: Да.

Тебе нравяться мрачные роли?
Кристен: В последнее время, они как раз являются наиболее сложными и интересными. Но на самом деле я всегда очень рада, когда есть смешные сцены. Как, вау, это что-то беззаботное.
Тейлор:Ты бы великолепно смотрелась в комедии. Действительно, я хочу, чтобы ты снялась хоть в одной.
Кристен: Мы должны сделать это вместе.
Тейлор: Хорошо, прекрасно.

Хорошо, мы услышали это первыми. Я смотрел "Беглецы" в Нью-Йорке, кстати, ты заинтересовала меня. Ты вообще-то хотела бы поддаться искушению, оставить все это позади и присоединиться к девчачей группе?
Кристен: Есть некоторые вещи, которые я только готова сделать за героиню, чем не являюсь я самой, а значит, нет, пожалуй, нет. Но мне очень понравились съемки. Это было здорово, только сделали это за некоторое время. Это было близко для меня, я когда-нибудь собираюсь добраться до того, чтобы участвовать в группе или быть Rockstar.

То, что я действительно хочу спросить вас о Сумерках - это то, как вы умудряетесь оставаться нормальными в самый разгар этого явления?
Тейлор: Я думаю, это вопрос сохранения старых ценностей рядом с собой. Твои друзья и семья - часть этого списка. Это действительно очень важно.
Кристен: Думать, что вся твоя жизнь - это просто работа, тогда начинаешь сходить с ума. Вдруг ты начинаешь принимаете все близко к серду, и она начинает на самом деле глубоко влияет на тебя. Но это работа. И нам действительно повезло, что это очень интересно, и что мы не должны сидеть за столом весь день, но в то же время это не вся наша жизнь, и это не все, что мы есть.

Я знаю, вас много спрашивают о негативной стороне славы, но, кроме работы, есть еще какие-то моменты, когда вы действительно можете наслаждаться славой?
Тейлор: Кроме работы? Я думаю, самое важное ... Для меня, я люблю встречаться с людьми.
Кристен: Доступность, да.
Тейлор: Да, и это, это полный доступ. Вы можете работать с очень талантливыми людьми. Я думаю, это самое важное, что она предоставляет.
Кристен: Это тоже... я сделала кучу фильмов, и несколько из них были в кинотеатрах, и люди знают о них, но и уметь делиться, главный плюс славы - это возможность поделиться этим с большим размахом. Это то, что я люблю так, очевидно, я хочу, чтобы другим людям это нравилось, это наиболее удовлетворяющая часть славы.

Перевод и корректировка - AnaXtasy, специально для http://teamtaylor.ucoz.com